{"id":1017,"date":"2026-09-16T13:17:03","date_gmt":"2026-09-16T11:17:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gilbard.be\/bancsvertsbleus-copy\/"},"modified":"2026-09-30T13:52:57","modified_gmt":"2026-09-30T11:52:57","slug":"la-journee-sans-voiture-de-liverpool-straat-autovrije-dag-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/la-journee-sans-voiture-de-liverpool-straat-autovrije-dag-2026\/","title":{"rendered":"La journ\u00e9e sans voiture de Liverpool straat autovrije dag 2026!"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1022,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,6,9],"tags":[15],"post_folder":[22],"class_list":["post-1017","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda","category-event","category-all","tag-evenement"],"grid":"{\r\n \"colCount\": 12,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 5,\r\n 5\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 5,\r\n \"leftFrameMargin\": 3,\r\n \"rightFrameMargin\": 3,\r\n \"topFrameMargin\": 7,\r\n \"horizontalGrid\": {\r\n \"show\": false,\r\n \"space\": 1,\r\n \"mu\": \"%\"\r\n },\r\n \"mus\": {\r\n \"colGutterMu\": \"%\",\r\n \"rowGutterMu\": \"px\",\r\n \"topFrameMu\": \"%\",\r\n \"bottomFrameMu\": \"%\",\r\n \"frameMu\": \"%\"\r\n },\r\n \"bottomFrameMargin\": 3,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {\r\n \"relid\": 1\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 13\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 5\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 8\r\n }\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"bgImage\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"projectindex\",\r\n \"cont\": \"\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 3,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 2,\r\n \"config\": {\r\n \"desktop\": {\r\n \"sortedColumns\": [\r\n {\r\n \"name\": \"title\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"categories\",\r\n \"visible\": false\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"tags\",\r\n \"visible\": false\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"year\",\r\n \"visible\": true\r\n }\r\n ],\r\n \"titleWidth\": \"\",\r\n \"categoriesWidth\": \"\",\r\n \"tagsWidth\": \"\",\r\n \"yearWidth\": \"\",\r\n \"paddingLeftRight\": \"0\"\r\n },\r\n \"tablet\": {\r\n \"sortedColumns\": [\r\n {\r\n \"name\": \"title\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"categories\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"tags\",\r\n \"visible\": false\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"year\",\r\n \"visible\": true\r\n }\r\n ],\r\n \"titleWidth\": \"\",\r\n \"categoriesWidth\": \"\",\r\n \"tagsWidth\": \"\",\r\n \"yearWidth\": \"\",\r\n \"paddingLeftRight\": 0\r\n },\r\n \"phone\": {\r\n \"sortedColumns\": [\r\n {\r\n \"name\": \"title\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"categories\",\r\n \"visible\": false\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"tags\",\r\n \"visible\": false\r\n },\r\n {\r\n \"name\": \"year\",\r\n \"visible\": true\r\n }\r\n ],\r\n \"titleWidth\": \"\",\r\n \"categoriesWidth\": \"\",\r\n \"tagsWidth\": \"\",\r\n \"yearWidth\": \"\",\r\n \"paddingLeftRight\": 0\r\n },\r\n \"category\": [\r\n {\r\n \"label\": \"Tous\",\r\n \"value\": \"all\"\r\n }\r\n ],\r\n \"orderBy\": \"date\",\r\n \"order\": \"DESC\",\r\n \"sortedCategories\": [\r\n {\r\n \"term_id\": 9,\r\n \"name\": \"Tous\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 7,\r\n \"name\": \"\u00c9dition\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 6,\r\n \"name\": \"\u00c9v\u00e9nement\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 5,\r\n \"name\": \"Transversal\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 4,\r\n \"name\": \"Espace\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 1,\r\n \"name\": \"Objet\",\r\n \"visible\": true\r\n }\r\n ],\r\n \"sortedTags\": [\r\n {\r\n \"term_id\": 18,\r\n \"name\": \"Objet\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 17,\r\n \"name\": \"Espace\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 16,\r\n \"name\": \"Transversal\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 15,\r\n \"name\": \"\u00c9v\u00e9nement\",\r\n \"visible\": true\r\n },\r\n {\r\n \"term_id\": 14,\r\n \"name\": \"\u00c9dition\",\r\n \"visible\": true\r\n }\r\n ],\r\n \"textformat\": \"Legende\",\r\n \"spaceTopBottom\": 5,\r\n \"lineStrokeWidth\": 1,\r\n \"lineColor\": \"#000000\",\r\n \"textColor\": \"#000000\",\r\n \"filterColor\": \"#000000\",\r\n \"doHoverColor\": false,\r\n \"doBgHoverColor\": false,\r\n \"doActiveColor\": true,\r\n \"hoverColor\": \"#000000\",\r\n \"bgHoverColor\": \"#f9f9f9\",\r\n \"activeColor\": \"#f9f9f9\",\r\n \"useImageHover\": true,\r\n \"useImageHoverVideos\": false,\r\n \"doFilterHoverColor\": false,\r\n \"filterHoverColor\": \"#000000\",\r\n \"showFilters\": true,\r\n \"filtersTextformat\": \"Texte_courant\",\r\n \"yearFilterText\": \"\",\r\n \"tagsFilterText\": \"Tags\",\r\n \"categoriesFilterText\": \"Categories\",\r\n \"titleFilterText\": \"Index\",\r\n \"categoriesSeparator\": \", \",\r\n \"tagsSeparator\": \", \",\r\n \"style\": \"table\",\r\n \"uniqueId\": 1719416139961,\r\n \"date_format\": \"Y\"\r\n },\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"stickytop\": null,\r\n \"zIndex\": 0,\r\n \"html_id\": \"index_projet\",\r\n \"dosync\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01.jpg\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4,\r\n \"attid\": 1016,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01.jpg\",\r\n \"_3200\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-3200x4498.jpg\",\r\n \"_2560\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-2560x3599.jpg\",\r\n \"_1920\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1920x2699.jpg\",\r\n \"_1280\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1280x1799.jpg\",\r\n \"_1024\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1024x1439.jpg\",\r\n \"_768\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-768x1080.jpg\",\r\n \"_512\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-512x720.jpg\",\r\n \"_265\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-265x373.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 3579,\r\n \"h\": 5031,\r\n \"ar\": 1.4056999161777033,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

\u00a0<\/p>

La journ\u00e9e sans voiture<\/strong><\/span><\/p>

FR <\/span><\/p>

Dimanche 20 septembre, de 13h30 \u00e0 18h, f\u00eate de quartier inter-associative rue de Liverpool \u00e0 Anderlecht, \u00e0 l\u2019occasion de la journ\u00e9e sans voiture. Devant le parc de la Plaine de Liverpool : stands d\u2019associations, ateliers cr\u00e9atifs, animations, musique, nourriture et boissons !<\/span><\/p>

Avec:<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activit\u00e9s:\u00a0<\/span><\/p>

Nourriture & boissons, jeux, ateliers cr\u00e9atifs, musique, stands d'information, sensibilisation, pr\u00e9vention, boutique gratuite, atelier textile, photos, s\u00e9rigraphie, sport, boxe, course \u00e0 pied, jeux africains, projet radio, espace d\u2019\u00e9coute, r\u00e9paration de v\u00e9los, espace chill pour les m\u00e8res et jeunes enfants, activit\u00e9s socioculturelles et bien plus encore.<\/span><\/p>

Avec le soutien de la Commune d\u2019Anderlecht, de la COCOF et de la FWB<\/span><\/p>

Plus d'informations ci-dessous<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Autoloze zondag<\/strong><\/span><\/p>

NL<\/span><\/p>

Zondag 20 september, van 13u30 tot 18u: Buurtfeest in samenwerking met verschillende verenigingen in de Liverpoolstraat in Anderlecht, ter gelegenheid van autoloze zondag. Voor het park \u201cLiverpoolplein\u201d vind je standen van verenigingen, creatieve workshops, animatie, muziek, eten en drinken!<\/span><\/p>

Met :<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activiteiten:\u00a0<\/span><\/p>

Eten en drinken, spelletjes, creatieve workshops, muziek, infostanden, sensibilisering, preventie, geefwinkel, textielatelier, foto\u2019s, zeefdruk, sport, boksen, lopen in de buurt, Afrikaanse gezelschapsspelen, radioproject, luisterruimte, fietsherstelling, chillruimte voor moeders en jonge kinderen, sociaal-culturele activiteiten en nog veel meer.<\/span><\/p>

Met de steun van de gemeente Anderlecht, COCOF en FWB<\/span><\/p>

Meer informatie hieronder\u00a0<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Car free day<\/strong><\/span><\/p>

EN<\/span><\/p>

Sunday, September 20st, from 1:30 to 6 PM, neighbourhood party on Liverpool Street in Anderlecht for Car-Free Day. In front of the Liverpool Plain park: local stands, creative workshops, music, food, drinks and activities for everyone!<\/span><\/p>

With:<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activities:\u00a0<\/span><\/p>

Food and drinks, games, creative workshops, music, information stands, awareness-raising, prevention, free shop, textile workshop, photos, screen printing, sports, boxing, running in the neighbourhood, African board games, radio project, listening area, bike repair, chill space for mothers and young children, socio-cultural activities and much more.<\/span><\/p>

With the support of Commune d\u2019Anderlecht,\u00a0 COCOF and FWB<\/span><\/p>

More info below<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/span><\/p>

AR \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u0649<\/span><\/p>

\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f 20 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631\u060c \u0645\u0646 13:30 \u0625\u0644\u0649 18:00: \u062d\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u064a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0651\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0634\u0627\u0631\u0639 \u0644\u064a\u0641\u0631\u0628\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u062f\u0631\u0644\u062e\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a.<\/span><\/p>

\u0623\u0645\u0627\u0645 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \\\"\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u064a\u0641\u0631\u0628\u0648\u0644\\\" \u0633\u062a\u062c\u062f\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0646\u062d\u0629\u064b \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0648\u0631\u0634\u0627\u062a\u064d \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062a\u0631\u0641\u064a\u0647\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0648\u0637\u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0627\u0628\u064b\u0627!<\/span><\/p>

\u0645\u0639:<\/span><\/p>

A-LEM\u060c Anderlecht Pr\u00e9vention\u060c Art Migratoire\u060c AZW Solidarit\u00e9\u060c Cultureghem\u060c Donnerie Kom\u2019un\u060c Elsa Veggie\u060c Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL\u060c Gazelles de Bruxelles\u060c Gilbard\u060c Kuumba\u060c La Clavette\u060c Le Lemmensois\u060c Maks VZW\u060c Moussem\u060c Pauline Vanden Neste\u060c P\u00e9n\u00e9lope Gratacos\u060c Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629:<\/span><\/p>

\u0623\u0643\u0644 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628\u060c \u0648\u0631\u0634\u0627\u062a \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0623\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629\u060c \u0645\u062a\u062c\u0631 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0646\u0633\u064a\u062c\u060c \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631\u060c \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629\u060c \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0645\u0644\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u062c\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u060c \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627\u0639\u064a\u060c \u0641\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639\u060c \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a\u060c \u0641\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u060c \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631.<\/span><\/p>

\u0628\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0646\u062f\u0631\u0644\u062e\u062a\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 (COCOF)\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0646\u064a-\u0628\u0631\u0648\u0643\u0633\u0644 (FWB)<\/span><\/p>

\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 14,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02.jpg\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"attid\": 1015,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02.jpg\",\r\n \"_3200\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-3200x4498.jpg\",\r\n \"_2560\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-2560x3599.jpg\",\r\n \"_1920\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1920x2699.jpg\",\r\n \"_1280\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1280x1799.jpg\",\r\n \"_1024\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1024x1439.jpg\",\r\n \"_768\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-768x1080.jpg\",\r\n \"_512\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-512x720.jpg\",\r\n \"_265\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-265x373.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 3579,\r\n \"h\": 5031,\r\n \"ar\": 1.4056999161777033,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

\u00a0<\/p>

Associations et activit\u00e9s<\/span><\/strong><\/p>

FR - Fran\u00e7ais<\/span><\/p>

A-LEM: <\/span>stand d\u2019information<\/span><\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention:\u00a0 <\/span>stand d\u2019information<\/span><\/span><\/p>

Arts-Migratoires:\u00a0 <\/span>Exposition de produits artisanaux africains<\/span><\/span><\/p>

AZW_solidarity: <\/span>Atelier de boxe<\/span><\/span><\/p>

Coin chill: <\/span>un espace o\u00f9 les m\u00e8res et leurs<\/span> jeunes enfants peuvent se d\u00e9tendre<\/span><\/span><\/p>

Culturghem: <\/span>Activit\u00e9s ludiques et sportives<\/span><\/span><\/p>

Donnerie et Kom\u2019un: <\/span>Bourse d\u2019\u00e9change, ateliers cr\u00e9atifs et cr\u00eapes<\/span><\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: <\/span>Course \u00e0 pied<\/span><\/span><\/p>

Gilbard & friends: <\/span>Exposition<\/span><\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: <\/span>Atelier de s\u00e9rigraphie : apportez vos propres v\u00eatements <\/span><\/span><\/p>

Nakama: petite kermess<\/span><\/span><\/p>

Kuumba vzw: <\/span>Jeux de soci\u00e9t\u00e9 africains<\/span><\/span><\/p>

La Clavette: <\/span>Stand de r\u00e9paration de v\u00e9los<\/span><\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: <\/span>Stand de r\u00e9paration de v\u00eatements<\/span><\/span><\/p>

Le Lemmensois: <\/span>Atelier cr\u00e9atif, p\u00e2te \u00e0 modeler<\/span><\/span><\/p>

MAKS a.s.b.l: jeux multim\u00e9dia<\/span><\/p>

Moussem: atelier radio & coin d\u2019\u00e9coute\u00a0<\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: <\/span>Stand de portraits photographiques<\/span><\/span><\/p>

Rezolution a.s.b.l: <\/span>Maquillage<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Nourriture<\/b> :<\/span><\/span><\/p>

Elsa Veggie : cuisine africaine<\/span><\/p>

Nakama: Boissons et gateau<\/span><\/p>

Rezolution : gaufres\u00a0<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un : p\u00e2tisseries marocaines<\/span><\/p>

A-lem : Barbecue kefta<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL : fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Musique<\/b> :<\/span><\/span><\/p>

Collaboration entre Kuumba, Gilbard et Art Migratoire<\/span><\/p>

13h30\u00a0 : Zak\u00a0<\/span><\/p>

14h30 : DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

15h30: RASULEMISSAIRE (concert - Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/span><\/p>

16h15 : Maracatu Batuque das \u00c1guas\u00a0<\/span><\/span><\/p>

17h00 : Zak<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Verenigingen en activiteiten<\/span><\/strong><\/p>

NL - Nederlands<\/span><\/p>

A-LEM: <\/span>informatiestand<\/span><\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention: <\/span>informatiestand<\/span><\/span><\/p>

Arts-Migratoires: <\/span>Tentoonstelling van Afrikaanse ambachtelijke producten<\/span><\/span><\/p>

AZW_solidarity: <\/span>Boks Workshop<\/span><\/span><\/p>

Chillhoek: <\/span>een ruimte waar moeders en hun jonge kinderen kunnen ontspannen<\/span><\/span><\/p>

Culturghem: <\/span>Speelse & sportieve activiteiten<\/span><\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: <\/span>Ruilbeurs, creatieve workshops & pannenkoeken<\/span><\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: <\/span>loopwedstrijd<\/span><\/span><\/p>

Gilbard & friends: expositie<\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: <\/span>Zeefdruk Workshop: neem je eigen kleding mee\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Nakama: <\/span>klein kermis\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Kuumba: <\/span>Afrikaanse gezelschapsspellen<\/span><\/span><\/p>

La Clavette: <\/span>Fietsreparatie Stand<\/span><\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: <\/span>Stand voor kledingreparaties<\/span><\/span><\/p>

Le Lemmensois: <\/span>boetseerklei workshop<\/span><\/span><\/p>

MAKS vzw: multimedia-spellen\u00a0<\/span><\/p>

Moussem: <\/span>Radioproject en luisterhoek<\/span><\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: portretfotografie<\/span><\/p>

Rezolution A.s.b.l.: <\/span>gezicht schmink\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Eten<\/b>:<\/span><\/span><\/p>

Elsa Veggie: Afrikaanse keuken<\/span><\/p>

Nakama: Drankjes en gebak<\/span><\/p>

Rezolution: wafels\u00a0<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: Marokkaans gebak<\/span><\/p>

Alem: Barbecue kefta\u00a0<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Muziek<\/b>:<\/span><\/span><\/p>

Een samenwerking tussen Kuumba, Gilbard en Art Migratoire<\/span><\/p>

13h30\u00a0 : Zak<\/span><\/p>

14h30 : DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

15h30: RASULEMISSAIRE (concert - Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/span><\/p>

16h15 : Maracatu Batuque das \u00c1guas\u00a0<\/span><\/span><\/p>

17h00 : Zak<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Organisations and activities<\/span><\/strong><\/p>

EN\u00a0\u2013 English<\/span><\/span><\/p>

A-LEM: information stand<\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention: information stand<\/span><\/p>

Arts-Migratoires: Exhibition of African handicrafts<\/span><\/p>

AZW_solidarity: Boxing workshop<\/span><\/p>

Chill corner: a space where mums and their young children can relax<\/span><\/p>

Culturghem: Playful & sporting activities<\/span><\/p>

Donnerie and Kom\u2019un: swap meet, creative workshops & pancakes<\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: running race<\/span><\/p>

Gilbard & friends: exhibition<\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: screen-printing workshop: bring your own clothes<\/span><\/p>

Nakama: small funfair<\/span><\/p>

Kuumba: African board games<\/span><\/p>

La Clavette: bike repair stand<\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: Clothing repair stall<\/span><\/p>

Le Lemmensois: modelling clay workshop<\/span><\/p>

MAKS vzw: multimedia games<\/span><\/p>

Moussem: Radio project and listening corner<\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: portrait photography<\/span><\/p>

Rezolution A.s.b.l.: face painting<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Food<\/strong><\/span><\/p>

Elsa Veggie: African cuisine<\/span><\/p><\/div>

Nakama: Drinks & pastries<\/span><\/p>

Rezolution: waffles<\/span><\/p>

Donnerie and Kom\u2019un: Moroccan pastries<\/span><\/p>

Alem: Barbecue kefta<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Music<\/strong><\/span><\/p>

A collaboration between Kuumba, Gilbard and Art Migratoire<\/span><\/p>

1.30 pm: Zak<\/span><\/p>

2.30 pm: DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

3.30 pm: RASULEMISSAIRE (concert \u2013 Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

4.15 pm: Maracatu Batuque das \u00c1guas<\/span><\/p>

5.00 pm: Zak<\/span><\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629<\/strong><\/span><\/p>

AR \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u0649<\/span><\/p>

A-LEM:<\/span> \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/span><\/div>
Anderlecht Pr\u00e9vention: \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/span><\/div>
Arts-Migratoires: \u0645\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/div>
AZW_solidarity: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u0645\u0629<\/span><\/div>
Chillhoek: \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0648\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631<\/span><\/div>
Culturghem: \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062a\u0631\u0641\u064a\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629<\/span><\/div>
Donnerie en Kom\u2019un: \u0633\u0648\u0642 \u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u060c \u0648\u0648\u0631\u0634\u0627\u062a \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0637\u0627\u0626\u0631<\/span><\/div>
Gazelles de Bruxelles: \u0633\u0628\u0627\u0642 \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a<\/span><\/div>
Gilbard & friends: \u0645\u0639\u0631\u0636 \u0641\u0646\u064a<\/span><\/div>
Gilbard \/ Marius Castelle: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629\u061b \u0623\u062d\u0636\u0631\u0648\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629<\/span><\/div>
Nakama: \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629<\/span><\/div>
Kuumba: \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/div>
La Clavette: \u0631\u0643\u0646 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a<\/span><\/div>
Le Foyer F\u00e9minin: \u0631\u0643\u0646 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633<\/span><\/div>
Le Lemmensois: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646<\/span><\/div>
MAKS vzw: \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637<\/span><\/div>
Moussem: \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627\u0639\u064a \u0648\u0631\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639<\/span><\/div>
Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062a\u0631\u064a\u0647<\/span><\/div>
Rezolution A.s.b.l.: \u0631\u0633\u0645 \u0648\u062a\u0632\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647<\/span><\/div>

\u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0628<\/span><\/strong><\/h2>

Elsa Veggie: \u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/p>

Nakama: \u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a<\/span><\/p>

Rezolution: \u0648\u0627\u0641\u0644<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: \u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629<\/span><\/p>

A-LEM: \u0645\u0634\u0627\u0648\u064a \u0648\u0643\u0641\u062a\u0629<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: \u0641\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u062d\u0634\u0648\u0629 (\u0641\u0637\u0627\u064a\u0631)<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a<\/span><\/strong><\/h2>

\u00a0\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 Kuumba \u0648Gilbard \u0648Art Migratoire<\/span><\/p>

13:30: Zak<\/span><\/p>

14:30: DJ Alla Bai \u2014 \u0631\u064a\u063a\u064a\u060c \u0631\u0627\u063a\u0627\u060c \u0631\u0627\u0628<\/span><\/p>

15:30: RASULEMISSAIRE \u2014 \u062d\u0641\u0644 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a: \u0631\u064a\u063a\u064a\u060c \u0631\u0627\u063a\u0627\u060c \u0631\u0627\u0628<\/span><\/p>

16:15: Maracatu Batuque das \u00c1guas<\/span><\/p>

17:00: Zak<\/span><\/p><\/div>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 3,\r\n \"colspan\": 7,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 3,\r\n \"relid\": 10,\r\n \"absolute_position\": false\r\n }\r\n ]\r\n}","phonegrid":"{\r\n \"colCount\": 12,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 5,\r\n 5\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 5,\r\n \"topFrameMargin\": 5,\r\n \"rightFrameMargin\": 5,\r\n \"bottomFrameMargin\": 5,\r\n \"leftFrameMargin\": 5,\r\n \"mus\": {\r\n \"colGutterMu\": \"%\",\r\n \"rowGutterMu\": \"%\",\r\n \"topFrameMu\": \"%\",\r\n \"bottomFrameMu\": \"%\",\r\n \"frameMu\": \"%\"\r\n },\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {\r\n \"relid\": 3\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 7\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 12\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 21\r\n }\r\n ],\r\n \"bgColor\": null,\r\n \"bgImage\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01.jpg\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 4,\r\n \"attid\": 1016,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01.jpg\",\r\n \"_3200\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-3200x4498.jpg\",\r\n \"_2560\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-2560x3599.jpg\",\r\n \"_1920\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1920x2699.jpg\",\r\n \"_1280\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1280x1799.jpg\",\r\n \"_1024\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-1024x1439.jpg\",\r\n \"_768\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-768x1080.jpg\",\r\n \"_512\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-512x720.jpg\",\r\n \"_265\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-01-265x373.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 3579,\r\n \"h\": 5031,\r\n \"ar\": 1.4056999161777033,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

La journ\u00e9e sans voiture<\/strong><\/span><\/p>

FR <\/span><\/p>

Dimanche 20 septembre, de 13h30 \u00e0 18h, f\u00eate de quartier inter-associative rue de Liverpool \u00e0 Anderlecht, \u00e0 l\u2019occasion de la journ\u00e9e sans voiture. Devant le parc de la Plaine de Liverpool : stands d\u2019associations, ateliers cr\u00e9atifs, animations, musique, nourriture et boissons !<\/span><\/p>

Avec:<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activit\u00e9s:\u00a0<\/span><\/p>

Nourriture & boissons, jeux, ateliers cr\u00e9atifs, musique, stands d'information, sensibilisation, pr\u00e9vention, boutique gratuite, atelier textile, photos, s\u00e9rigraphie, sport, boxe, course \u00e0 pied, jeux africains, projet radio, espace d\u2019\u00e9coute, r\u00e9paration de v\u00e9los, espace chill pour les m\u00e8res et jeunes enfants, activit\u00e9s socioculturelles et bien plus encore.<\/span><\/p>

Avec le soutien de la Commune d\u2019Anderlecht, de la COCOF et de la FWB<\/span><\/p>

Plus d'informations ci-dessous<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Autoloze zondag<\/strong><\/span><\/p>

NL<\/span><\/p>

Zondag 20 september, van 13u30 tot 18u: Buurtfeest in samenwerking met verschillende verenigingen in de Liverpoolstraat in Anderlecht, ter gelegenheid van autoloze zondag. Voor het park \u201cLiverpoolplein\u201d vind je standen van verenigingen, creatieve workshops, animatie, muziek, eten en drinken!<\/span><\/p>

Met :<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activiteiten:\u00a0<\/span><\/p>

Eten en drinken, spelletjes, creatieve workshops, muziek, infostanden, sensibilisering, preventie, geefwinkel, textielatelier, foto\u2019s, zeefdruk, sport, boksen, lopen in de buurt, Afrikaanse gezelschapsspelen, radioproject, luisterruimte, fietsherstelling, chillruimte voor moeders en jonge kinderen, sociaal-culturele activiteiten en nog veel meer.<\/span><\/p>

Met de steun van de gemeente Anderlecht, COCOF en FWB<\/span><\/p>

Meer informatie hieronder\u00a0<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Car free day<\/strong><\/span><\/p>

EN<\/span><\/p>

Sunday, September 20st, from 1:30 to 6 PM, neighbourhood party on Liverpool Street in Anderlecht for Car-Free Day. In front of the Liverpool Plain park: local stands, creative workshops, music, food, drinks and activities for everyone!<\/span><\/p>

With:<\/span><\/p>

A-LEM, Anderlecht Pr\u00e9vention, Art Migratoire, AZW Solidarit\u00e9, Cultureghem, Donnerie Kom\u2019un, Elsa Veggie, Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, P\u00e9n\u00e9lope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

Activities:\u00a0<\/span><\/p>

Food and drinks, games, creative workshops, music, information stands, awareness-raising, prevention, free shop, textile workshop, photos, screen printing, sports, boxing, running in the neighbourhood, African board games, radio project, listening area, bike repair, chill space for mothers and young children, socio-cultural activities and much more.<\/span><\/p>

With the support of Commune d\u2019Anderlecht,\u00a0 COCOF and FWB<\/span><\/p>

More info below<\/span><\/p>

Rue de Liverpool 77, 1070 Anderlecht<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/span><\/p>

AR \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u0649<\/span><\/p>

\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f 20 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631\u060c \u0645\u0646 13:30 \u0625\u0644\u0649 18:00: \u062d\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u064a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0651\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0634\u0627\u0631\u0639 \u0644\u064a\u0641\u0631\u0628\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u062f\u0631\u0644\u062e\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a.<\/span><\/p>

\u0623\u0645\u0627\u0645 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \\\"\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u064a\u0641\u0631\u0628\u0648\u0644\\\" \u0633\u062a\u062c\u062f\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0646\u062d\u0629\u064b \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0648\u0631\u0634\u0627\u062a\u064d \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062a\u0631\u0641\u064a\u0647\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0648\u0637\u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0627\u0628\u064b\u0627!<\/span><\/p>

\u0645\u0639:<\/span><\/p>

A-LEM\u060c Anderlecht Pr\u00e9vention\u060c Art Migratoire\u060c AZW Solidarit\u00e9\u060c Cultureghem\u060c Donnerie Kom\u2019un\u060c Elsa Veggie\u060c Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL\u060c Gazelles de Bruxelles\u060c Gilbard\u060c Kuumba\u060c La Clavette\u060c Le Lemmensois\u060c Maks VZW\u060c Moussem\u060c Pauline Vanden Neste\u060c P\u00e9n\u00e9lope Gratacos\u060c Rezolution A.s.b.l.<\/span><\/p>

\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629:<\/span><\/p>

\u0623\u0643\u0644 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628\u060c \u0648\u0631\u0634\u0627\u062a \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0623\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629\u060c \u0645\u062a\u062c\u0631 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0646\u0633\u064a\u062c\u060c \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631\u060c \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629\u060c \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0645\u0644\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u062c\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u060c \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627\u0639\u064a\u060c \u0641\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639\u060c \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a\u060c \u0641\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u060c \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631.<\/span><\/p>

\u0628\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0646\u062f\u0631\u0644\u062e\u062a\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 (COCOF)\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0646\u064a-\u0628\u0631\u0648\u0643\u0633\u0644 (FWB)<\/span><\/p>

\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 9,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"img\",\r\n \"cont\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02.jpg\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 12,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"attid\": 1015,\r\n \"sizes\": {\r\n \"full\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02.jpg\",\r\n \"_3200\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-3200x4498.jpg\",\r\n \"_2560\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-2560x3599.jpg\",\r\n \"_1920\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1920x2699.jpg\",\r\n \"_1280\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1280x1799.jpg\",\r\n \"_1024\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-1024x1439.jpg\",\r\n \"_768\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-768x1080.jpg\",\r\n \"_512\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-512x720.jpg\",\r\n \"_265\": \"\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/journee-sans-voiture-final-version-photo-02-265x373.jpg\"\r\n },\r\n \"w\": 3579,\r\n \"h\": 5031,\r\n \"ar\": 1.4056999161777033,\r\n \"alt\": \"\",\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

\u00a0<\/p>

Associations et activit\u00e9s<\/span><\/strong><\/p>

FR - Fran\u00e7ais<\/span><\/p>

A-LEM: <\/span>stand d\u2019information<\/span><\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention:\u00a0 <\/span>stand d\u2019information<\/span><\/span><\/p>

Arts-Migratoires:\u00a0 <\/span>Exposition de produits artisanaux africains<\/span><\/span><\/p>

AZW_solidarity: <\/span>Atelier de boxe<\/span><\/span><\/p>

Coin chill: <\/span>un espace o\u00f9 les m\u00e8res et leurs<\/span> jeunes enfants peuvent se d\u00e9tendre<\/span><\/span><\/p>

Culturghem: <\/span>Activit\u00e9s ludiques et sportives<\/span><\/span><\/p>

Donnerie et Kom\u2019un: <\/span>Bourse d\u2019\u00e9change, ateliers cr\u00e9atifs et cr\u00eapes<\/span><\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: <\/span>Course \u00e0 pied<\/span><\/span><\/p>

Gilbard & friends: <\/span>Exposition<\/span><\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: <\/span>Atelier de s\u00e9rigraphie : apportez vos propres v\u00eatements <\/span><\/span><\/p>

Nakama: petite kermess<\/span><\/span><\/p>

Kuumba vzw: <\/span>Jeux de soci\u00e9t\u00e9 africains<\/span><\/span><\/p>

La Clavette: <\/span>Stand de r\u00e9paration de v\u00e9los<\/span><\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: <\/span>Stand de r\u00e9paration de v\u00eatements<\/span><\/span><\/p>

Le Lemmensois: <\/span>Atelier cr\u00e9atif, p\u00e2te \u00e0 modeler<\/span><\/span><\/p>

MAKS a.s.b.l: jeux multim\u00e9dia<\/span><\/p>

Moussem: atelier radio & coin d\u2019\u00e9coute\u00a0<\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: <\/span>Stand de portraits photographiques<\/span><\/span><\/p>

Rezolution a.s.b.l: <\/span>Maquillage<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Nourriture<\/b> :<\/span><\/span><\/p>

Elsa Veggie : cuisine africaine<\/span><\/p>

Nakama: Boissons et gateau<\/span><\/p>

Rezolution : gaufres\u00a0<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un : p\u00e2tisseries marocaines<\/span><\/p>

A-lem : Barbecue kefta<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL : fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Musique<\/b> :<\/span><\/span><\/p>

Collaboration entre Kuumba, Gilbard et Art Migratoire<\/span><\/p>

13h30\u00a0 : Zak\u00a0<\/span><\/p>

14h30 : DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

15h30: RASULEMISSAIRE (concert - Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/span><\/p>

16h15 : Maracatu Batuque das \u00c1guas\u00a0<\/span><\/span><\/p>

17h00 : Zak<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Verenigingen en activiteiten<\/span><\/strong><\/p>

NL - Nederlands<\/span><\/p>

A-LEM: <\/span>informatiestand<\/span><\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention: <\/span>informatiestand<\/span><\/span><\/p>

Arts-Migratoires: <\/span>Tentoonstelling van Afrikaanse ambachtelijke producten<\/span><\/span><\/p>

AZW_solidarity: <\/span>Boks Workshop<\/span><\/span><\/p>

Chillhoek: <\/span>een ruimte waar moeders en hun jonge kinderen kunnen ontspannen<\/span><\/span><\/p>

Culturghem: <\/span>Speelse & sportieve activiteiten<\/span><\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: <\/span>Ruilbeurs, creatieve workshops & pannenkoeken<\/span><\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: <\/span>loopwedstrijd<\/span><\/span><\/p>

Gilbard & friends: expositie<\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: <\/span>Zeefdruk Workshop: neem je eigen kleding mee\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Nakama: <\/span>klein kermis\u00a0<\/span><\/span><\/p>

Kuumba: <\/span>Afrikaanse gezelschapsspellen<\/span><\/span><\/p>

La Clavette: <\/span>Fietsreparatie Stand<\/span><\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: <\/span>Stand voor kledingreparaties<\/span><\/span><\/p>

Le Lemmensois: <\/span>boetseerklei workshop<\/span><\/span><\/p>

MAKS vzw: multimedia-spellen\u00a0<\/span><\/p>

Moussem: <\/span>Radioproject en luisterhoek<\/span><\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: portretfotografie<\/span><\/p>

Rezolution A.s.b.l.: <\/span>gezicht schmink\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Eten<\/b>:<\/span><\/span><\/p>

Elsa Veggie: Afrikaanse keuken<\/span><\/p>

Nakama: Drankjes en gebak<\/span><\/p>

Rezolution: wafels\u00a0<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: Marokkaans gebak<\/span><\/p>

Alem: Barbecue kefta\u00a0<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Muziek<\/b>:<\/span><\/span><\/p>

Een samenwerking tussen Kuumba, Gilbard en Art Migratoire<\/span><\/p>

13h30\u00a0 : Zak<\/span><\/p>

14h30 : DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

15h30: RASULEMISSAIRE (concert - Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/span><\/p>

16h15 : Maracatu Batuque das \u00c1guas\u00a0<\/span><\/span><\/p>

17h00 : Zak<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Organisations and activities<\/span><\/strong><\/p>

EN\u00a0\u2013 English<\/span><\/span><\/p>

A-LEM: information stand<\/span><\/p>

Anderlecht Pr\u00e9vention: information stand<\/span><\/p>

Arts-Migratoires: Exhibition of African handicrafts<\/span><\/p>

AZW_solidarity: Boxing workshop<\/span><\/p>

Chill corner: a space where mums and their young children can relax<\/span><\/p>

Culturghem: Playful & sporting activities<\/span><\/p>

Donnerie and Kom\u2019un: swap meet, creative workshops & pancakes<\/span><\/p>

Gazelles de Bruxelles: running race<\/span><\/p>

Gilbard & friends: exhibition<\/span><\/p>

Gilbard\/Marius Castelle: screen-printing workshop: bring your own clothes<\/span><\/p>

Nakama: small funfair<\/span><\/p>

Kuumba: African board games<\/span><\/p>

La Clavette: bike repair stand<\/span><\/p>

Le foyer f\u00e9minin: Clothing repair stall<\/span><\/p>

Le Lemmensois: modelling clay workshop<\/span><\/p>

MAKS vzw: multimedia games<\/span><\/p>

Moussem: Radio project and listening corner<\/span><\/p>

Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: portrait photography<\/span><\/p>

Rezolution A.s.b.l.: face painting<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Food<\/strong><\/span><\/p>

Elsa Veggie: African cuisine<\/span><\/p><\/div>

Nakama: Drinks & pastries<\/span><\/p>

Rezolution: waffles<\/span><\/p>

Donnerie and Kom\u2019un: Moroccan pastries<\/span><\/p>

Alem: Barbecue kefta<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: fatayer<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Music<\/strong><\/span><\/p>

A collaboration between Kuumba, Gilbard and Art Migratoire<\/span><\/p>

1.30 pm: Zak<\/span><\/p>

2.30 pm: DJ Alla Bai (Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

3.30 pm: RASULEMISSAIRE (concert \u2013 Reggae, Ragga, Rap)<\/span><\/p>

4.15 pm: Maracatu Batuque das \u00c1guas<\/span><\/p>

5.00 pm: Zak<\/span><\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629<\/strong><\/span><\/p>

AR \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u0649<\/span><\/p>

A-LEM:<\/span> \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/span><\/div>
Anderlecht Pr\u00e9vention: \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/span><\/div>
Arts-Migratoires: \u0645\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/div>
AZW_solidarity: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u0645\u0629<\/span><\/div>
Chillhoek: \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0648\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631<\/span><\/div>
Culturghem: \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062a\u0631\u0641\u064a\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629<\/span><\/div>
Donnerie en Kom\u2019un: \u0633\u0648\u0642 \u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u060c \u0648\u0648\u0631\u0634\u0627\u062a \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0637\u0627\u0626\u0631<\/span><\/div>
Gazelles de Bruxelles: \u0633\u0628\u0627\u0642 \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a<\/span><\/div>
Gilbard & friends: \u0645\u0639\u0631\u0636 \u0641\u0646\u064a<\/span><\/div>
Gilbard \/ Marius Castelle: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629\u061b \u0623\u062d\u0636\u0631\u0648\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629<\/span><\/div>
Nakama: \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629<\/span><\/div>
Kuumba: \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/div>
La Clavette: \u0631\u0643\u0646 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a<\/span><\/div>
Le Foyer F\u00e9minin: \u0631\u0643\u0646 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633<\/span><\/div>
Le Lemmensois: \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646<\/span><\/div>
MAKS vzw: \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637<\/span><\/div>
Moussem: \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627\u0639\u064a \u0648\u0631\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639<\/span><\/div>
Pauline Vanden Neste & P\u00e9n\u00e9lope Gratacos: \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062a\u0631\u064a\u0647<\/span><\/div>
Rezolution A.s.b.l.: \u0631\u0633\u0645 \u0648\u062a\u0632\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647<\/span><\/div>

\u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0628<\/span><\/strong><\/h2>

Elsa Veggie: \u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629<\/span><\/p>

Nakama: \u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a<\/span><\/p>

Rezolution: \u0648\u0627\u0641\u0644<\/span><\/p>

Donnerie en Kom\u2019un: \u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629<\/span><\/p>

A-LEM: \u0645\u0634\u0627\u0648\u064a \u0648\u0643\u0641\u062a\u0629<\/span><\/p>

Foyer F\u00e9minin Anderlechtois ASBL: \u0641\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0645\u062d\u0634\u0648\u0629 (\u0641\u0637\u0627\u064a\u0631)<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a<\/span><\/strong><\/h2>

\u00a0\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 Kuumba \u0648Gilbard \u0648Art Migratoire<\/span><\/p>

13:30: Zak<\/span><\/p>

14:30: DJ Alla Bai \u2014 \u0631\u064a\u063a\u064a\u060c \u0631\u0627\u063a\u0627\u060c \u0631\u0627\u0628<\/span><\/p>

15:30: RASULEMISSAIRE \u2014 \u062d\u0641\u0644 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a: \u0631\u064a\u063a\u064a\u060c \u0631\u0627\u063a\u0627\u060c \u0631\u0627\u0628<\/span><\/p>

16:15: Maracatu Batuque das \u00c1guas<\/span><\/p>

17:00: Zak<\/span><\/p><\/div>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 10,\r\n \"absolute_position\": false\r\n }\r\n ]\r\n}","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1017"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1017"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gilbard.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=1017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}