LA JOURNÉE SANS VOITURE DE LIVERPOOL STRAAT AUTOVRIJE DAG !

FR : Dimanche 21 septembre, de 13h30 à 18h, fête de quartier inter-associative rue de Liverpool à Anderlecht, à l’occasion de la journée sans voiture. Devant le parc de la Plaine de Liverpool : stands d’associations, ateliers créatifs, animations, musique, nourriture et boissons !

NL : Zondag 21 september, van 13u30 tot 18u: buurtfeest in samenwerking met verschillende verenigingen in de Liverpoolstraat in Anderlecht, ter gelegenheid van de autoloze zondag. Voor het park “Liverpoolplein” vind je standen van verenigingen, creatieve workshops, animatie, muziek, eten en drinken!

EN : Sunday, September 21st, from 1:30 to 6 PM, neighbourhood party on Liverpool Street in Anderlecht for Car-Free Day. In front of the Liverpool Plain park: local stands, creative workshops, music, food, drinks and activities for everyone!

يوم بدون سيارات في شارع ليفربول – يوم الحي المفتوح!

الأحد 21 سبتمبر، من 13:30 إلى 18:00: حفل الحي بالتعاون مع عدّة جمعيات في شارع ليفربول في أندرلخت، وذلك بمناسبة يوم الأحد بدون سيارات.

أمام حديقة "ساحة ليفربول" ستجدون أجنحةً للجمعيات، وورشاتٍ إبداعية، وأنشطة ترفيهية، وموسيقى، وطعامًا وشرابًا!

Avec :

A-LEM, AJNB, Anderlecht animé, Anderlecht Prévention, Atelier Chambre Froide, Boutique culturelle, CRU, Cultureghem, Donnerie Kom’un, Elsa Veggie, Esprit Santé, GEM&I alias Yasmina Tayoub, Gilbard, Kuumba, La Clavette, La Jacqueline, Maks VZW, MJ Rezolution, Moussem, Musée du capitalisme, Skatoria, Tom Lyon & Pauline Vanden Neste

Activités :

Jeux, coin bébé, ateliers créatifs, stands info, lectures, musique, sport, réparation vélo, nourriture & boissons

Spelletjes, babyhoek, creatieve ateliers, infostanden, voorlezen, muziek, sport, fietsherstelling, eten & drinken

Games, baby corner, creative workshops, info stands, reading sessions, music, sports, bike repair, food & drinks

أنشطة متنوعة مثل: ألعاب، ركن للأطفال، ورشات إبداعية، أركان معلومات، جلسات قراءة، موسيقى، رياضة، إصلاح الدراجات، وطعام وشراب.

https://www.facebook.com/events/1933298640798073/

A-LEM : Stand nourriture & stand information
AJNB : Jeux, vente de boissons
Anderlecht animé : Jeux enfants plaine de Liverpool
Anderlecht Prévention : Table échec, stands nourriture
Boutique culturelle : Porte participative “J’ouvre / Je ferme”
CRU (Centre de Rénovation Urbaine) : Stand information rénovation logement & développement urbain
Cultureghem : Stand crêpes
Donnerie Kom’un (Karima) : Donnerie, arbre de vie
Elsa Veggie : Stand nourriture
Esprit Santé (Myriam) : Stand culinaire (nourriture/boisson)
Gilbard : Caravane, mobilier détente, musique (GEM&I alias Yasmina Tayoub), stand photo (Pauline Vanden Neste & Tom Lyon), Atelier sérigraphie (Atelier chambre froide)
Inter Associations (Espace Santé, Rézo, la Donnerie & Maks, Moussem) : Espace bébé
Kuumba : Danse enfants, jeux de société africains, musique (sono, podiums), (à confirmer : nourriture/boisson)
La Clavette : Atelier réparation vélo
La Jacqueline : Initiation vélo (à confirmer)
Maks VZW : Jeux numériques & réalité virtuelle, table d’écoute, petit catering (boissons, café, fruits)
MJ Rezolution : Grimage, henné, bijoux, peinture, craies, gaufres (nourriture)

NL – Nederlands
A-LEM : Eetstand & infostand
AJNB : Spelletjes, verkoop van drankjes
Anderlecht animé : Kinderspelen op het Liverpoolplein
Anderlecht Prévention : Schaaktafel, eetstandjes
Boutique culturelle : Participatieve installatie “Ik open / Ik sluit”
CRU (Stedelijk Renovatiecentrum) : Infostand over woningrenovatie & stadsontwikkeling
Cultureghem : Pannenkoekenstand
Donnerie Kom’un (Karima) : Weggeefhoek, levensboom
Elsa Veggie : Eetstand
Esprit Santé : Culinaire stand (eten/drank)
Gilbard : Caravan, ontspanningsmeubilair, muziekstand - GEM&I alias Yasmina Tayoub, fotostand - Pauline Vanden Neste & Tom Lyon, zeefdrukatelier - Atelier chambre froide.
Interverenigingen (Espace Santé, Rézo, Donnerie, Maks, Moussem) : Babyhoek
Kuumba : Kinderdans, Afrikaanse gezelschapsspelen, muziek (geluid, podiums), (onder voorbehoud: eten/drank)
La Clavette : Fietsherstelatelier
La Jacqueline : Fietsinitiaties (onder voorbehoud)
Maks VZW : Digitale spelletjes & VR, luisterhoek, kleine catering (koffie, fruit, water)
MJ Rezolution (Céline) : Grime, henna, juwelen, schilderen, krijt, wafels (eten)
Moussem : Voorlezen + kamishibai
Musée du capitalisme : Verenigingsstand
Skatoria : Skate-initiatie

EN – English
A-LEM : Food stand & info stand
AJNB : Games, drink sales
Anderlecht animé : Children’s games on Liverpool Plain
Anderlecht Prévention : Chess table, food stands
Boutique culturelle : Participatory installation “I open / I close”
CRU (Urban Renovation Centre) : Info stand on housing renovation & urban development
Cultureghem : Crêpe stand
Donnerie Kom’un (Karima) : Give-away corner, tree of life
Elsa Veggie : Food stand
Esprit Santé (Myriam) : Culinary stand (food/drinks)
Gilbard : Caravan, chill-out furniture, music w/ GEM&I alias Yasmina Tayoub, photo stand w/ Pauline Vanden Neste & Tom Lyon, screen printing workshop w/ Atelier chambre froide
Inter Associations (Espace Santé, Rézo, Donnerie, Maks, Moussem) : Baby corner
Kuumba : Kids’ dance, African board games, music (sound, stages), (TBC: food/drinks)
La Clavette : Bike repair workshop
La Jacqueline : Bike initiation (TBC)
Maks VZW : Digital games & VR, listening station, light catering (coffee, fruit, water)
MJ Rezolution (Céline) : Face painting, henna, jewellery, painting, chalk, waffles (food)
Moussem : Reading workshop + kamishibai
Musée du capitalisme : Association stand
Skatoria : Skate initiation

AR – العربية الفصحى
A-LEM : ركن طعام وركن معلومات
AJNB : ألعاب، بيع مشروبات
Anderlecht animé : ألعاب للأطفال في ساحة ليفربول
Anderlecht Prévention : طاولة شطرنج، أركان طعام
Boutique culturelle : تركيب تفاعلي "أفتح / أغلق"
CRU (مركز التجديد الحضري) : ركن معلومات حول تجديد السكن والتنمية الحضرية
Cultureghem : ركن كريب
Donnerie Kom’un (Karima) : ركن التبرعات، شجرة الحياة
Elsa Veggie : ركن طعام
Esprit Santé (Myriam) : ركن الطهي (أكل/مشروبات)
Gilbard : كرفان، أثاث للاسترخاء، ركن موسيقى،GEM&I alias Yasmina Tayoubركن صور (Pauline Vanden Neste & Tom Lyon)، ورشة طباعة حريرية (Atelier chambre froide)
المنظمات المشتركة (Espace Santé، Rézo، Donnerie، Maks، Moussem) : ركن للأطفال الرضّع
Kuumba : رقص للأطفال، ألعاب لوحية أفريقية، موسيقى (صوت، منصات)، (قيد التأكيد: أكل/مشروبات)
La Clavette : ورشة تصليح دراجات
La Jacqueline : دروس أولية في ركوب الدراجة (قيد التأكيد)
Maks VZW : ألعاب رقمية وواقع افتراضي، ركن استماع، تقديم بسيط (قهوة، فواكه، ماء)
MJ Rezolution : تلوين الوجوه، حناء، حُلي، رسم، طباشير، وافل (أكل)
Moussem : ورشة قراءة + كاميشيباي
Musée du capitalisme : ركن جمعوي
Skatoria : دروس أولية في التزلج

Avec le soutien de la COCOF et de Bruxelles Mobilité