La journée sans voiture
FR
Dimanche 20 septembre, de 13h30 à 18h, fête de quartier inter-associative rue de Liverpool à Anderlecht, à l’occasion de la journée sans voiture. Devant le parc de la Plaine de Liverpool : stands d’associations, ateliers créatifs, animations, musique, nourriture et boissons !
Avec:
A-LEM, Anderlecht Prévention, Art Migratoire, AZW Solidarité, Cultureghem, Donnerie Kom’un, Elsa Veggie, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, Pénélope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.
Activités:
Nourriture & boissons, jeux, ateliers créatifs, musique, stands d'information, boutique gratuite, photos, sport, réparation de vélos et bien plus encore
Avec le soutien de la Commune d’Anderlecht, de la COCOF et de la FWB
Plus d'informations ci-dessous
Autoloze zondag
NL
Zondag 20 september, van 13u30 tot 18u: buurtfeest in samenwerking met verschillende verenigingen in de Liverpoolstraat in Anderlecht, ter gelegenheid van de autoloze zondag. Voor het park “Liverpoolplein” vind je standen van verenigingen, creatieve workshops, animatie, muziek, eten en drinken!
Met :
A-LEM, Anderlecht Prévention, Art Migratoire, AZW Solidarité, Cultureghem, Donnerie Kom’un, Elsa Veggie, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, Pénélope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.
Activiteiten:
Eten & drinken, spelletjes, creatieve workshops, muziek, info kraampjes, gratis winkel, photos, sport, fiets reparatie en veel meer
Met de steun van de gemeente Anderlecht, COCOF en FWB
Meer informatie hieronder
Car free day
EN
Sunday, September 20st, from 1:30 to 6 PM, neighbourhood party on Liverpool Street in Anderlecht for Car-Free Day. In front of the Liverpool Plain park: local stands, creative workshops, music, food, drinks and activities for everyone!
With:
A-LEM, Anderlecht Prévention, Art Migratoire, AZW Solidarité, Cultureghem, Donnerie Kom’un, Elsa Veggie, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, Pénélope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.
Activities:
Food & drink, games, creative workshops, music, information stalls, a free shop, photos, sport, bike repairs and much more
With the support of Commune d’Anderlecht, COCOF and FWB
More info below
اليوم بدون سيارات
AR – العربية الفصحى
الأحد 20 سبتمبر، من 13:30 إلى 18:00: حفل الحي بالتعاون مع عدّة جمعيات في شارع ليفربول في أندرلخت، وذلك بمناسبة يوم الأحد بدون سيارات.
أمام حديقة "ساحة ليفربول" ستجدون أجنحةً للجمعيات، وورشاتٍ إبداعية، وأنشطة ترفيهية، وموسيقى، وطعامًا وشرابًا!
مع:
A-LEM, Anderlecht Prévention, Art Migratoire, AZW Solidarité, Cultureghem, Donnerie Kom’un, Elsa Veggie, Gazelles de Bruxelles, Gilbard, Kuumba, La Clavette, Le Lemmensois, Maks VZW, Moussem, Pauline Vanden Neste, Pénélope Gratacos, Rezolution A.s.b.l.
أنشطة:
مأكولات ومشروبات , ألعاب , ورش عمل إبداعية , موسيقى , منصات معلومات , متجر مجاني , تصوير , أنشطة رياضية , إصلاح الدراجات , وغير ذلك الكثير
بدعم من بلدية أندرلخت، ومن لجنة الجماعة الفرنسية (COCOF)، ومن اتحاد والوني-بروكسل (FWB)
مزيد من المعلومات أدناه
Associations et activités
FR - Français
A-LEM : Stand nourriture & stand information
Anderlecht Prévention: Stand fixe TAM TAM : information – sensibilisation - prévention du citoyen
Art Migratoire: Exposition et vente de sacs, de livres et d'objets d'artisanat africain
AZW Solidarité: atelier boxe
Cultureghem : Bouge BOX - Activité ludique & sportive
Coin Chill : collaboration interorganisationnelle – un espace où les mères et leurs jeunes enfants peuvent se détendre
Donnerie Kom’un (Karima) : Donnerie
Elsa Veggie : Cuisine ouest-africaine
Gazelles de bruxelles: Course à pied dans le quartier
Gilbard : Expositions, jeux créatifs, activités socioculturelles
Stand photo (Pauline Vanden Neste & Pénélope Gratacos) - Portraits
Atelier sérigraphie (Gilbard) - Sérigraphie à faire soi-même : apportez vos vêtements pour les faire imprimer
Kuumba : Jeux de société africains & stand associatif
La Clavette : Stand de réparation vélo
Le Lemmensois : Atelier créatif, pâte à modeler
Maks VZW : Jeu de l'oie géant, activité d'initiation au stylo 3D, initiation au casque de réalité virtuelle
Moussem : Projet radiophonique et espace d'écoute
Music stand: collab between kuumba, gilbard and Art Migratoire - Concert live / DJ - plus d'informations à venir
Rezolution A.s.b.l. : Activités socioculturelles – plus d'informations à venir
Verenigingen en activiteiten
NL - Nederlands
A-LEM : BBQ en informatiekraam
Anderlecht Prévention: Vaste stand van TAM TAM: voorlichting – bewustmaking – preventie voor burgers.
Art Migratoire: Tentoonstelling en verkoop van tassen, boeken en Afrikaanse ambachtelijke producten
AZW Solidarité: boks workshop
Cultureghem : Bouge BOX - Speelse en sportieve activiteit
Coin Chill : samenwerking tussen verenigingen – een plek waar moeders en jonge kinderen tot rust kunnen komen
Donnerie Kom’un (Karima) : Gratis winkel
Elsa Veggie : West-Afrikaanse gerechten
Gazelles de bruxelles: loopwedstrijd door de buurt
Gilbard : Tentoonstelling, creatieve spelletjes, sociaal-culturele activiteiten
Stand photo (Pauline Vanden Neste & Pénélope Gratacos) - Portretten
Atelier sérigraphie (Gilbard) - Zelf zeefdrukken – neem je kleding mee om erop te laten drukken
Kuumba : Afrikaanse bordspellen & stand van de vereniging
La Clavette : Fietsreparatie Stand
Le Lemmensois : Creatieve workshop met klei
Maks VZW : Reuze Ganzenbord Spel, kennismakingsactiviteit met een 3D-pen en initiatie met een VR-bril
Moussem : Radioproject & luisterruimte
Music stand - collab between kuumba, gilbard and Art Migratoire - Live Concert/DJ – meer informatie volgt
Rezolution A.s.b.l. : Sociaal-culturele activiteiten – meer informatie volgt
Organisations and activities
EN – English
A-LEM : BBQ and info stand
Anderlecht Prévention: TAM TAM Permanent Booth: Information – Awareness – Prevention for Citizens
Art Migratoire: Exhibition and sale of bags, books, and African handicrafts
AZW Solidarité: Box Stand
Cultureghem : Bouge BOX - Fun & Sports Activities
Coin Chill : inter-organizational collaboration- a space for mothers and young children to relax
Donnerie Kom’un (Karima) : Free shop
Elsa Veggie : West African food
Gazelles de bruxelles: Running race around Neighbourhood
Gilbard : Exhibitions, creative games, sociocultural activities
Stand photo (Pauline Vanden Neste & Pénélope Gratacos) - Portraits
Atelier sérigraphie (Gilbard) - Self screen printing - bring your clothe to print on them
Kuumba : African board games & association stand
La Clavette : Self-repair bike stand
Le Lemmensois : Creative workshop, probably modeling clay
Maks VZW : Giant Game of the Goose, 3D pen introductory activity, VR headset initiation
Moussem : Radio project & listening area
Music stand - collab between kuumba, gilbard and Art Migratoire - Concert Live/DJ - more TBA
Rezolution A.s.b.l. : Sociocultural Activities- TBA
المنظمات والأنشطة
AR – العربية الفصحى
A-LEM : ركن الطعام وركن المعلومات
Anderlecht Prévention: جناح تام تام الثابت: المعلومات، والتوعية، والوقاية للمواطنين.
Art Migratoire: معرض وبيع الحقائب والكتب والمنتجات الحرفية الإفريقية.
AZW Solidarité: جناح
Cultureghem : بوج بوكس – أنشطة ترفيهية ورياضية
Coin Chill : تعاون بين الجمعيات – مساحة مخصصة لاسترخاء الأمهات والأطفال الصغار.
Donnerie Kom’un (Karima) : المتجر المجاني
Elsa Veggie : مأكولات غرب إفريقيا
Gazelles de bruxelles: سباق جري في أنحاء الحي
Gilbard : معرض، ألعاب إبداعية، وأنشطة اجتماعية وثقافية
Stand photo (Pauline Vanden Neste & Pénélope Gratacos) - صور شخصية
Atelier sérigraphie (Gilbard) - الطباعة الذاتية بالشاشة الحريرية – أحضر ملابسك لطباعة التصاميم عليها
Kuumba : ألعاب الطاولة الإفريقية وجناح جمعوي
La Clavette : جناح الإصلاح الذاتي للدراجات
Le Lemmensois : ورشة إبداعية باستخدام الصلصال
Maks VZW : لعبة الأوزة العملاقة، نشاط تعريفي باستخدام قلم ثلاثي الأبعاد، وتجربة أولية لنظارات الواقع الافتراضي
Moussem : مشروع إذاعي ومنطقة للاستماع
Music stand - collab between kuumba, gilbard and Art Migratoire - حفلة موسيقية مباشرة / منسق موسيقي (DJ) – سيتم الإعلان عن المزيد لاحقًا
Rezolution A.s.b.l. :أنشطة اجتماعية وثقافية – سيتم الإعلان عن المزيد لاحقًا
